Osmanlı Sultanı Süleyman'ı diğer padihaşlarından ayıran bir özelliği de, yazdırdığı mektupların girişinde uzun uzun kendisinden övgüyle söz etmesiydi. Mektubun girişine, torunu olduğu padişahların adlarını ve hükmettiği toprak parçalarını teker teker yazdırırdı.
'Muhteşem Yüzyıl'ın ilk bölümlerinde Sultan Süleyman'ın Macar kralına yazdığı mektubun girişinde "...Akdeniz'in ve Karadeniz'in ve Rumeli'nin Anadolu'nun ve Karaman'ın..." derken, orjinal mektuptaki 'Kürdistan' kelimesi es geçilmişti. Bunun üzerine BDP'li milletvekilleri bu durumu protesto etmiş, hatta konuyu Meclis'e taşıyacaklarını bildirmişlerdi.
Dizinin dün akşam yayınlanan bölümünde, senaristler duruma el koydu ve mektubu orijinal metniyle sansürsüz olarak Halit Ergenç'e (Sultan Süleyman) okuttu.
İşte o mektuptaki girişin orjinal metni;
"Ben ki, sultanu's selatin ve burhanu'l havakin tac-bahş-i husrevan-ı ruy-i zemin zillulllah fi'l-ardayn Akdeniz'in ve Karadeniz'in ve Rumeli'nin Anadolu'nun ve Karaman'ın ve Rum'un ve vilayet-i Zulkadriyye'nin ve Diyarbekr'in ve Kürdistan ve Azerbaycan'ın ve Şam'ın ve Haleb'in ve Mısır'ın ve Medine'nin ve Kudüs'ün ve külliyen diyar-ı Arab'ın ve Yemen'in ve dahi nice memleketlerin ki... Sultanı ve padişahı Sultan Beyazıd han oğlu Sultan Selim Han oğlu Sultan Süleyman Han'ım."
ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.