Sabah Gazetesi'nde dün gazetenin genel yayın yönetmeni Erdal Şafak'ın imzasıyla yayınlanan sürmanşet, medya tarihinde bir ilkin yaşanmasına neden oldu.
ERDAL ŞAFAK NE DEMİŞTİ?
Pardon... Bir dakika... Bu cümleleri Olli Rehn'le buluşmadan hemen önce de duyduk. AB Nezdindeki Daimi Temsilciliğimiz'deki öğle yemeğinde. Sağ olsun, AB ile müzakere sürecinin öne çıkmayan kahramanlarından Büyükelçi Volkan Bozkır'ın bizlere verdiği yemekte de benzer görüşler veya beklentiler dile getirildi. Onu da aktaralım:
"Korkmayın, Türkiye'nin Ek Protokol'deki yükümlülüklerini yerine getirmemesi, yani Rumlar'a limanlarını açmaması nedeniyle müzakereler kesilmez. Ancak bir koşulla: Türkiye başka alanlarda adım atarsa, açılım yaparsa. Örneğin, Heybeliada Ruhban Okulu'nun açılması kararı alır ve açıklamak için uygun bir zaman kollayabilir. Ve öyle kritik bir anda açıklar ki, tüm ezberler bozulabilir. Askıya alınmış 8 başlığın gündeme geleceği günler gibi. Rumlar'a limanların açılmaması konusunun yeniden ısıtılacağı toplantılar gibi...
Ve böyle bir girişim, yani Ruhban Okulu'nun açılmasına karar verilmesi, diğer konulardaki olumsuz izlenimleri tümüyle silip süpürebilir..."
Dedik ya; bu işte bir iş var. Kıbrıs'ta kilitlenme olasılığına karşı Heybeliada'nın kilidi mi çözülecek? En iyisi Brüksel'i ve Ankara'yı izlemeye devam edin...
Şafak'ın, Türkiye'nin AB Daimi Temsilcisi Büyükelçi Volkan Bozkır'ın Brüksel'de verdiği yemekte dile getirilen görüşlere dayandırdığı "Türkiye'nin Heybeliada Ruhban Okulu'nu açması karşılığında Rumlara limanları açma konusunun erteleneceği" yönündeki haber, Bozkır'ın Brüksel'deki elçilik binasında verdiği yemeğe katılan diğer gazeteciler tarafından yalanlandı.
Bozkır'ın Brüksel'deki AB Daimi Temsilciliği'nde verdiği yemeğe katılan Cihan Haber Ajansı Genel Müdürü Abdülhamit Bilici, Milliyet yazarı Hasan Cemal, Yeni Şafak Gazetesi yazarı Ali Bayramoğlu, Hürriyet Yazarı Ferai Tınç, Star Gazetesi yazarı Mehmet Altan, Referans Gazetesi genel yayın yönetmeni Eyüp Can, Gazeteciler Leyla Tavşanoğlu ve Deniz Zeyrek ile CNN Türk ve Kanal D Haber Genel Yayın yönetmeni Mehmet Ali Birand tarafından imzalanan ortak bildiri şöyle:
"Sabah gazetesinde sürmanşetten verine 'Kıbrıs'a karşı ruhban okulu' başlıklı Erdal Şafak imzalı haberde, Brüksel'deki AB Daimi Temsilcisi Büyükelçi Volkan Bozkır'a atfen 'Yıl sonunda Kıbrıs konusunda çözüm olmazsa ruhban okulu açılır' sözleri yer almıştır. Volkan Bozkır'ın büyükelçilikte gazetecilere verdiği yemekte bulunan bizler, 'off the record' veya 'on the record' böyle bir açıklama yapılmadığını teyit ederiz. Bu tür bir haberin gerek gazetecilik etiği, gerek büyükelçinin itibarı, gerekse gerçekler açısından düzeltilmesi gerektiğini düşünüyoruz."
MAHALLENİN GÜNDEMİ DE ERDAL ŞAFAK'A YAPILAN TEKZİPTİ
CNN Türk'te yayınlanan Medya Mahallesi programında Ayşenur Arslan da 'Erdal Şafak'a 9 gazeteciden yapılan tekzibe' yer verdi. Bu konuyla ilgili, tekzip veren gazetecilerle program öncesinde konuştuğunu belirten Arslan, o gazetecilerin yorumlarını canlı yayında aktardı.
Aslında en önemli açıklama Erdal Şafak'tan bekleniyordu. Onunla da kısaca konuyu görüşen Ayşenur Arslan, Erdal Şafak'ın bu tekzip için çok üzgün olduğunu dile getirdi.
İşte Ayşenur Arslan'ın görüştüğü gazeteciler ve Erdal Şafak'ın düşünceleri;
TERCÜME HATASI OLABİLİR: Mehmet Ali Birand, Erdal Şafak'ın Fransızca bildiğini, bu nedenle İngilizce yapılan görüşmenin kendisine tercüme edildiğini ve bir tercüme hatasına kurban gitmiş olabileceği görüşünde.
AÇIK VE VAHİM BİR HATAYDI: Ali Bayramoğlu, bu bildirinin kaleme alınmasını öneren ilk isimdi. 'O kadar açık, vahim bir hataydı ki, bunu yapmak zorunda hissettik kendimizi' dedi.
YARINKİ YAZIMI BEKLEYİN: Erdal Şafak, meselenin 'yanlış tercüme' olmadığını dile getirdi. Ve bu konuyla ilgili resmi açıklama için yarın yayınlanacak olan köşe yazısının beklenilmesini istedi.
Ayşenur Arslan'ın hislerine göre, Erdal Şafak bu haber üzerinde ısrarlı ve kendisine karşı böyle bir imza kampanyası düzenleyen meslektaşlarına da kırgın ya da öfkeli görünüyor.
Bakalım yarın Erdal Şafak kendi köşesinde bu konu hakkında neler söyleyecek? Bekleyip göreceğiz...
ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.